à cent piques au-dessous de ...


à cent piques au-dessous de ...
разг.
(à cent [или à mille] piques au-dessous [au-dessus] de ...)
в сто раз ниже [выше], чем ...

... nous voulûmes la comparer à madame de Grignan, et nous la trouvâmes à cent piques au-dessous, non pas pour l'air et pour le teint; mais ses yeux sont étranges, son nez n'est pas comparable au vôtre, sa bouche n'est point finie ... (Mme de Sévigné, Lettres.) — ... Мы начали сравнивать ее с госпожой де Гриньян и нашли, что она в сто раз хуже, не в отношении цвета лица и осанки, а из-за странных глаз, бесформенного рта и носа, который и сравнить нельзя с вашим ...

Mais la fidèle Zulma plaçait ce livre toute affection à part à mille piques au-dessus du "Faust" de Goethe. L'affection tenait peut-être à ce jugement plus de place que ne le croyait M-me Carraud. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — Однако верная Зюльма Карро ставила эту книгу ["Луи Ламбера"], отбрасывая всякое дружеское пристрастие, гораздо выше "Фауста" Гете. Все же в этом суждении дружеское пристрастие играло, пожалуй, большую роль, чем думала госпожа Карро.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "à cent piques au-dessous de ..." в других словарях:

  • pique — 1. pique [ pik ] n. f. et m. • 1360; néerl. pike 1 ♦ N. f. Arme (d hast) formée d une hampe garnie d un fer plat et pointu. ⇒ hallebarde, lance. « Des bandes armées de piques poussent des cris de mort » (France). Taurom. Taureau qui reçoit, prend …   Encyclopédie Universelle

  • piqué — 1. pique [ pik ] n. f. et m. • 1360; néerl. pike 1 ♦ N. f. Arme (d hast) formée d une hampe garnie d un fer plat et pointu. ⇒ hallebarde, lance. « Des bandes armées de piques poussent des cris de mort » (France). Taurom. Taureau qui reçoit, prend …   Encyclopédie Universelle

  • pique — 1. (pi k ) s. f. 1°   Chez les anciens, arme formée d un long bois garni d un fer plat et pointu. •   Vous avez déjà, en animaux raisonnables et pour vous distinguer de ceux qui ne se servent que de leurs dents et de leurs ongles, imaginé les… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • PIQUE — s. f. Sorte d arme formée d un long bois, dont le bout est garni d un fer plat et pointu. Longue pique. Grosse pique. Pique de bois de frêne. Armé d une pique. Saluer de la pique. Présenter la pique. Ils marchèrent les uns contre les autres les… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • PIQUE — n. f. Sorte d’arme formée d’un long bois dont le bout est garni d’un fer plat et pointu. Longue pique. Pique de bois de frêne. Armé d’une pique. Ils marchèrent les uns contre les autres les piques baissées. Les piques ont été longtemps en usage… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Albas (Lot) — Pour les articles homonymes, voir Albas. 44° 28′ 10″ N 1° 14′ 15″ E …   Wikipédia en Français

  • Château Albas — Albas (Lot) Pour les articles homonymes, voir Albas. Albas …   Wikipédia en Français

  • Château du Port — Albas (Lot) Pour les articles homonymes, voir Albas. Albas …   Wikipédia en Français

  • Cénac (Lot) — Albas (Lot) Pour les articles homonymes, voir Albas. Albas …   Wikipédia en Français

  • piquer — [ pike ] v. <conjug. : 1> • 1130; lat. pop. °pikkare « piquer, frapper », d o. préromane et expressive I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Entamer légèrement ou percer avec une pointe. Un bouvier « armé d un aiguillon, pique ses deux bœufs bossus » (F. de… …   Encyclopédie Universelle

  • Donatien Alphonse François de Sade — Pour les articles homonymes, voir Sade. D.A.F. de Sade …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.